Epicentr быстро растёт как маркетплейс, но имеет свои требования к карточкам — в частности двуязычность и ограничения длины полей.
Двуязычные карточки
Название и описание нужны на украинском и русском. Платформа хранит обе языковые версии и отдаёт их в фид в правильном формате.
Технические требования
- Ограничения длины названия и описания.
- Правильные коды наличия.
- Характеристики из справочника площадки.
Итог
Корректный фид проходит модерацию с первого раза — без ручных правок под каждую карточку.
Пошаговый план
- Проверьте, на каком языке поставщик предоставляет названия и описания товаров.
- Подготовьте вторую языковую версию для самых популярных позиций.
- Убедитесь, что длина названия и описания укладывается в лимиты площадки.
- Заполните характеристики в соответствии со справочником Epicentr.
- Сгенерируйте фид, проверьте валидацию и передайте ссылку площадке.
Самая частая ошибка
Продавцы часто копируют украинский текст в поле русской версии или наоборот, чтобы формально заполнить оба языка. Площадка может отклонить такие карточки, а покупатели видят текст не на том языке, который выбрали. К тому же дублирование одинакового текста не помогает поиску. Лучше подготовить качественный перевод хотя бы для главных товаров, а остальные дополнять постепенно — это и ускоряет модерацию, и улучшает конверсию на Epicentr.
Как подготовить контент на двух языках
Если поставщик предоставляет описание только на одном языке, вторую версию нужно подготовить отдельно. Платформа определяет язык исходного текста и позволяет заполнить перевод для каждого товара. Для массовых каталогов стоит сначала перевести самые популярные позиции — они дают основную долю продаж.
Описание также проходит очистку от недопустимых HTML-тегов, чтобы площадка приняла его без ошибок.
Частые вопросы
Обязателен ли второй язык?
Для Epicentr название и описание нужны на двух языках. Без этого карточка может не пройти модерацию.
Обрезается ли длинное описание?
Да, платформа учитывает лимиты длины полей площадки и подготовит описание в допустимых пределах.
Какие теги разрешены в описании?
Только базовые: абзацы, переносы, жирный текст, списки и таблицы. Остальная разметка удаляется автоматически.
HitSale автоматизирует этот процесс: подключите поставщиков и маркетплейсы один раз — и цены, остатки и карточки обновляются сами. Попробуйте бесплатно 14 дней, без карты.